-
1 die Würfel sind gefallen
die Würfel sind gefallenles dés sont jetés -
2 die Würfel sind gefallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Würfel sind gefallen
-
3 die Würfel sind gefallen
la suerte está echada -
4 die Würfel sind gefallen!
арт.общ. жребий брошен!, решено!Универсальный немецко-русский словарь > die Würfel sind gefallen!
-
5 die Würfel
- {dice} số nhiều của die, trò chơi súc sắc = der Würfel {cube; dado; die; ivory}+ = die gefälschten Würfel {loaded dice}+ = in Würfel schneiden {to dice}+ = der Würfel ist gefallen {the die is cast}+ = die Würfel sind gefallen {the die is cast}+ = in Würfel geschnitten {cubed}+ -
6 der Würfel ist gefallen
(der Würfel ist [die Würfel sind] gefallen)(eine Entscheidung wurde getroffen, jetzt gibt es kein Zurück mehr)Im Grunde genommen sind die Würfel vom ersten Tage an gefallen. Schon am ersten Arbeitstag wird vorgesorgt für das Leben als Invalide. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Würfel ist gefallen
-
7 Würfel
Würfel m -s, = ку́бик; in Würfel schneiden нареза́ть ку́бикамиWürfel [mit Würfeln] spielen игра́ть в ко́сти -
8 Würfel
-
9 Würfel
-
10 Würfel
die Würfel sind gefallen fig kostky jsou vrženy -
11 Würfel
m; -s, -2. zum Spiel: dice; Würfel spielen play dice, bes. Am. shoot craps; die Würfel sind gefallen fig. the die is cast* * *der Würfel(Form) die; cube;(Spielgerät) dice; die* * *Wụ̈r|fel ['vʏrfl]m -s, -1) (AUCH MATH) cubeetw in Würfel schneiden — to dice sth, to cut sth into cubes
2) (= Spielwürfel) dice, die (form)* * *der1) ((American die) a small cube, usually with numbered sides or faces, used in certain games: It is your turn to throw the dice.) dice2) (a solid body having six equal square faces.) cube* * *Wür·fel<-s, ->[ˈvʏrfl̩]m1. (Spielwürfel) dice, die\Würfel spielen to play dice3. (kubisches Stück) cubeetw in \Würfel schneiden to cut sth into cubes, to dice [or cube] sth4.▶ die \Würfel sind gefallen the dice is cast* * *der; Würfels, Würfel1) cubeGemüse/Fleisch in Würfel schneiden — dice vegetables/meat
2) (SpielWürfel) dice; die (formal)die Würfel sind gefallen — (fig.) the die is cast
* * *in Würfel schneiden GASTR dice2. zum Spiel: dice;Würfel spielen play dice, besonders US shoot craps;die Würfel sind gefallen fig the die is cast* * *der; Würfels, Würfel1) cubeGemüse/Fleisch in Würfel schneiden — dice vegetables/meat
2) (SpielWürfel) dice; die (formal)die Würfel sind gefallen — (fig.) the die is cast
* * *- m.cube n.dice n. -
12 Würfel
'vyrfəlm1) dado mDie Würfel sind gefallen. — Las cartas están echadas.
2) MATH cubo mWürfel ['vүrfəl]<-s, ->2 dig (Spielwürfel) dado Maskulin; Würfel spielen jugar a los dados; die Würfel sind gefallen la suerte está echada -
13 Würfel
-
14 Würfel
m -s, =1) кубик2) мат. куб; шестигранник, гексаэдрWürfel ( mit Würfeln) spielen — играть в костиdie Würfel sind gefallen!, der Würfel ist gefallen! — жребий брошен!, решено! -
15 Würfel
Wür·fel <-s, -> [ʼvʏrfl̩] m1) (Spiel\Würfel) dice, die;\Würfel spielen to play dice3) ( kubisches Stück) cube;etw in \Würfel schneiden to cut sth into cubes, to dice [or cube] sthWENDUNGEN:die \Würfel sind gefallen the dice is cast -
16 Würfel
-
17 Würfel
fig die Würfel sind gefallen kości zostały rzucone -
18 Würfel
Wǘrfel m, - 1. куб; 2. кубче (хляб, мед, месо и др.); 3. зар; die Würfel sind gefallen жребият е хвърлен. -
19 Würfel
-
20 Würfel
m (6) 1. kub (bütün tərəfləri kvadrat olan altıüzlü); 2. zər (oyunda); die \Würfel sind gefallen! qət oldu; ox yaydan çıxdı
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Würfel sind gefallen! — Die Redensart geht auf einen Julius Cäsar (100 44 v. Chr.) zugeschriebenen Ausspruch zurück, den er nach dem Überschreiten des Rubikons getan haben soll. Er lautet nach der Überlieferung des lateinischen Schriftstellers Sueton in dessen… … Universal-Lexikon
die Würfel sind gefallen — etwas ist geschehen; eine Entscheidung ist gefallen … Universal-Lexikon
Würfel — Die Würfel sind gefallen (seltener Der Würfel ist gefallen): Der Entschluß ist gefaßt, die Entscheidung ist endgültig. Diese umgangssprachlich oft gebrauchte Wendung, die aber in den Mundarten durchweg fehlt, geht auf ein Zitat zurück: Als Caesar … Das Wörterbuch der Idiome
Würfel — Spielwürfel; (gleichseitiges) Hexaeder; Kubus; Sechsflächner * * * Wür|fel [ vʏrfl̩], der; s, : 1. von sechs Quadraten begrenzter geometrischer Körper: die Kanten eines Würfels sind alle gleich lang. 2. (zum Würfeln verwendeter) kleiner… … Universal-Lexikon
Würfel — 1. Auff würffel vnd anderen doppelspiel bedenck, wie sey der gfar so vil; hoffnung, todt, leben, gut vnd habe, mustu ganz gottloss darauff wagen. Lat.: Sedius taxillis, bene respice quod sit in illis, res tua, spes tua, sors tua, mors tua, pendet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Würfel — Wụ̈r·fel der; s, ; 1 Geometrie; ein (dreidimensionales) Gebilde mit sechs quadratischen und gleich großen Seiten, die rechtwinklig aufeinander stehen || Abbildung unter ↑Geometrie || K : Würfelkante; würfelförmig 2 ein kleiner ↑Würfel (1), der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eine Entscheidung ist gefallen — die Würfel sind gefallen (umgangssprachlich); etwas ist geschehen … Universal-Lexikon
Der Würfel ist geworfen — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral — ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Die Trilogie zeichnet sich durch besondere historische Korrektheit aus. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral – Der Fall von Akkon … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral, Das Amulett der Wüstenkrieger — Die Bruderschaft vom Heiligen Gral ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Der Fall von Akkon 3 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Das … Deutsch Wikipedia